Literaria gira europea de Ana Arzoumanian
Del 21 de mayo al 6 de junio tendrá lugar, en el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales (INALCO) de París, los Encuentros Armenológicos, donde la escritora Ana Arzoumanian abrirá las sesiones con una actividad literaria. El ciclo completo consiste en conferencias, mesas redondas en estudios armenios y talleres. Arzoumanian será recibida por Anaïd Donabédian, caballera de la Orden de Honor de Francia y directora de los Estudios Armenios, y dialogará con el escritor y profesor de INALCO, Gérard Malkhassian.
Arzoumanian presentará dos de sus libros que han sido traducidos al francés por el escritor Georges Festa: “Vodka aux mûres” (Del vodka hecho con moras) y “Jeanne la Folle” (Juana la Loca). La poeta anunciará el evento un día antes en la entrevista que tendrá lugar en Radio France Internationale a las 14 hora francesa y se podrá escuchar online por el programa “El invitado” www.rfi.fr
El libro “Vodka aux mûres” que alude a la primera guerra de Arstaj es una narración que toma la voz de un soldado muerto en la frontera ante su amada, una mujer argentina que viaja a Armenia. “Jeanne la Folle” hace alusión a la reina Juana la Loca en su tiempo de encierro en Tordesillas y pone en cuestión los términos de su locura, haciendo un análisis poético político de su impedido gobierno en el imperio.
Siguiendo su gira europea, Ana Arzoumanian presentará su libro “Dispara hacia atrás” en co- edición argentina española (Leviatán editores y Centro de Arte Moderno, respectivamente) acerca de la historia de una nieta de sobrevivientes del genocidio armenio en una estética que llamaríamos de post- genocidio. La narración sigue las huellas del trauma a partir del vacío testimonial, llenando ese vacío con una memoria imaginada. El día 30 de mayo la autora firmará ejemplares en la Caseta 99 de la Feria del Parque del Retiro de Madrid.
Nuestra compatriota realizará una visita al Museo del Escritor de Madrid dos días antes para donar al archivo de su acervo un dije perteneciente a María Teresa León, esposa de Rafael Alberti, con una carta de la poeta argentina Perla Rotzait donde consta el regalo que esta última le hiciera a Arzoumanian. Rotzait recibió en su casa a María Teresa y Rafael Alberti en su exilio en Argentina y, de ese momento, guardo ese dije que obsequió en vida a nuestra poeta. De modo que Arzoumanian cumplirá con un lazo español- argentino que encontrará nuevamente tierra española entre las reliquias del Museo.
Diario ARMENIA informará sobre los intercambios literarios y artísticos de la autora en el Viejo Continente.