Comunicado de la FRA Sudamérica: “El gobierno armenio ha decidido renunciar a su compromiso de garantizar la seguridad de Artsaj”
El Comité Central de la Federación Revolucionaria Armenia (FRA – Tashnagtsutiún) de Sudamérica emitió un comunicado el 9 de mayo en el que se refirió al actual movimiento “Resistencia” de Armenia, que desde el 25 de abril realiza manifestaciones diarias para exigir la renuncia del primer ministro Nikol Pashinyan.
Con duras acusaciones contra las autoridades armenias, la FRA Sudamérica advirtió que “Armenia y Artsaj corren el mayor peligro para su existencia”: “Entendemos que el gobierno actual es antinacional, y en todos los aspectos es el portador de un enfoque y una mentalidad anti-armenia, además de ser es el principal responsable de nuestras grandes derrotas”.
Más adelante, el partido se refirió a la represión policial contra quienes se manifiestan: “Vemos que la policía, a su vez, está aumentando la persecución y la violencia contra los manifestantes pacíficos. Y se empecinan en arrestar especialmente a los miembros de nuestro partido. El uso de la fuerza contra manifestantes, como queda patente en todas las imágenes, viene a demostrar que el gobierno armenio no respeta los derechos humanos. Y tal comportamiento es inaceptable y condenable”.
El texto completo, a continuación:
Սիրելի հայրենակիցներ, ընկերներ եւ ընկերուհիներ՝
Estimados/as compatriotas, compañeros y compañeras.
Hoy más que nunca, Armenia y Artsaj corren el mayor peligro para su existencia. El gobierno armenio ha decidido renunciar a su compromiso de garantizar la seguridad de Artsaj.
Հայաստանն ու Արցախը այսօր աւելի քան երբեք կը գտնուին իրենց գոյութեան ամենամեծ վտանգին դիմաց: Հայաստանի կառավարութիւնը որոշում առած է հրաժարելու Արցախի անվտանգութեան երաշխաւորի իր յանձնառութենէն։
Prometió solucionar el tema de los prisioneros de guerra, y nada de eso sucedió. Azerbaiyán está establecido en Syunik y Kegharkunik y esta situación parece estar completamente naturalizada.
Խոստացաւ ռազմագերիներու հարցը լուծել, ու չեղաւ: Ազրպէյճանը հաստատուած է Սիւնիքի եւ Քեղարքունիկի մէջ եւ այս իրավիճակը կ՛երեւի որ լման բնականացուած է:
La progresiva división de los territorios de Armenia y Artsaj pone en peligro la reunificación del suelo patrio y afecta directamente al ideal de unidad Armenia-Artsaj-Diáspora.
Հայաստանի եւ Արցախի տարածքներու դանդաղ բաժանումը կը վտանգէ հայապատկան հողերու վերամիացումը եւ ուղղակիօրէն կ’ազդէ Սփիւռք-Հայաստան-Արցախ միասնականութեան գաղափարին վրայ:
¡Tenemos la convicción de que Armenia no es Armenia sin Artsaj y sin Syunik! Que el restablecimiento de las relaciones con Turquía no puede estar supeditado a su política genocida y negacionista, porque ese paso nos llevaría a la pérdida de nuestra memoria, para justificar la renuncia a las reivindicaciones de los derechos del pueblo armenio y abandonar la lucha por la reparación.
Համոզուած կը հաստատենք որ Հայաստանը առանց Արցախի ու առանց Սիւնիքի, Հայաստան չէ՛: Որ Թուքիոյ հետ յարաբերութիւններու վերականգնումը չի կրնար իր ոճիրը ուրանալ շարունակող Ցեղասպանին թելադրած նախապայմաններով ըլլալ, որովհետեւ այդ քայլը մեզի պիտի տանէ դէպի մեր յիշողութեան կորուստ, արդարահատոյցէ և հողային պահանջատիրութենէ հրաժարում:
Reafirmamos que, el derecho del pueblo de Artsaj a la autodeterminación y la integridad territorial de Armenia no están en disputa. Y que ningún gobierno puede negociar esto a espaldas del pueblo.
Կը վերահաստատենք որ Արցախի ժողովուրդի ինքնորոշման իրաւունքը ու Հայաստանի տարածքային ամբողջականութիւնը վիճելի չե՛ն: Եւ ոչ մէկ իշխանութիւն կրնայ բանակցիլ առանց ականջալուր ըլլալու համայն հայութեան:
Entendemos que el gobierno actual es antinacional, y en todos los aspectos es el portador de un enfoque y una mentalidad anti-armenia, además de ser es el principal responsable de nuestras grandes derrotas. Por eso, como miembros de la Federación Revolucionaria Armenia-Tashnagtsutiún apoyamos plenamente al Movimiento de Resistencia Pan-Armenio.
Կը հասկնանք որ ներկայի կառավարութիւնը ապազգային է, եւ բոլոր առումներով ալ հակահայ մտածելակերպի եւ հակահայաստան մօտեցումներու կրողն է, ու մեր մեծ անկումներու հիմնական պատասխանատուն: Անոր համար, որպէս Հայ Յեղափոխական Դաշնակցութեան բաղկացուցիչ շրջան, ամբողջականօրէն զօրավիկ կը կանգնինք ընդդիմութեան Համահայկական Դիմադրութեան Շարժումին:
Hoy seguramente están siguiendo de cerca los encuentros, las marchas y manifestaciones de protesta. Y vemos que la policía, a su vez, está aumentando la persecución y la violencia contra los manifestantes pacíficos. Y se empecinan en arrestar especialmente a los miembros de nuestro partido.
Այսօր մօտէն կը հետեւիք հանրահաւաքներ, երթեր, ցոյցեր եւ բողոքի տարատեսակ միջոցառումներ: – Կը տեսնեք որ ոստիկանութիւնը, իր կարգին, կը բազմապատկէ հալածանքներն ու բռնութիւնները խաղաղ ցուցարարներուն նկատմամբ:
– Կը տեսնեք որ կը յարձակեն ժողովուրդին վրայ, Ի մասնաւորի մեր կուսակցութեան անդամներուն հանդէպ, եւ կը ձերբակալեն զանոնք առանց դատական ամբաստանութեան արգելափակելն:
El uso de la fuerza contra manifestantes, como queda patente en todas las imágenes, viene a demostrar que el gobierno armenio no respeta los derechos humanos. Y tal comportamiento es inaceptable y condenable.
Ցուցարարներուն դէմ բռնի ուժին գործադրութիւնները, ինչպէս բացայայտ են բոլոր նկարահանումներուն մէջ, կու գան փաստելու որ Հայաստանի կառավարութիւնը չի յարգեր մարդկային իրաւունքները: Մեզի համար անընդունելի եւ դատապարտելի է իշխանութեան նման վարքագիծ:
Nuestra demanda es que las autoridades detengan su violento accionar, y respeten la democracia y los derechos humanos.
Մեր պահանջն է որ իշխանութիւնները սթափին, եւ յարգեն ժողովրդավարութիւնն ու մարդկային իրաւունքները:
Aquí, como diáspora, debemos levantar la voz y salir a protestar. Porque nacimos para luchar y vencer. Nuestras generaciones no vinieron a sufrir y a observar cómo suceden los hechos. No tenemos derecho a ser espectadores.
Մենք, որպէս Սփիւռք, պէտք է դուրս ելլենք բողոքի: Որովհետեւ մենք ծնած ենք պայքարի եւ յաղթանակի: Մեր սերունդնեդը ծնած չէին դիտելու, ցաւելու, և մեկնելու: Իրաւունք չ’ունինք հանդիսատես ըլլալու:
Էրտոկանը եւ Ալիեւը կ՛ուզէն ջնջել մեզի: Զարթի՛ր Լաօ մեռնիմ քեզի:
Erdogan y Aliyev quieren eliminarnos. Despierta hijo/a, moriré por ti.